Dizainers vai dizaineris- kam būt?

Publicēts | 13 septembris, 2011 |

Kā no valodniecības viedokļa ir rakstāms dizaina profesijas amata nosaukums: dizainers vai dizaineris,- un kāds tam būtu pamatojums? Ar šādu jautājumu vērsos Valsts valodas centrā. Kādu laiku iepriekš padzirdēju, ka valodnieki nolēmuši dot priekšroku vārdam ‘dizainers’, bet plašsaziņas līdzekļos tomēr nav vienota izpratne par šo formulējumu un nav skaidrs, kāpēc citu profesiju pārstāvjiem galotnē tomēr nepārprotami tiek lietots -is (piem., frizieris).

Pēc kāda laika saņēmu arī atbildi: “varam vien norādīt, ka ar izskaņu „–ers” darina citvalodu cilmes lietvārdus, kā, piemēram, dokers, kurjers u.c. Diemžēl nevaram sniegt plašāku valodniecisku skaidrojumu, tāpēc iesakām vērsties pie latviešu valodas speciālistiem Latviešu valodas aģentūrā.”

Tā arī darīju, un Latviešu valodas aģentūras atbilde* tika saņemta sekojoša: Fināļu variēšana (-ers un -eris) lietvārdos intensīvi notiek arī patlaban. Piem., dizainers, printers, taču arī sprinteris, mākleris, brokeris, menedžeris u.c.

Valodnieki jau diezgan sen ir izteikuši viedokli, ka fināle -eris ir latviešu valodai piemērotākais variants. Arī praksē vērojama lēna, taču diezgan izteikta tendence arvien biežāk izvēlēties fināli –eris. Tomēr skaita ziņā pagaidām dominē vārdi ar -ers. Šie valodas fakti, iespējams, norāda uz aizguvumu sākotnējās adaptācijas īpatnībām, piem., vārdi, kas ievietoti vārdnīcās bez ilgāka mutvārdu lietojuma perioda, biežāk tiek noformēti kā 1. deklinācijas lietvārdi (nevar noliegt arī citu valodu vārdnīcu parauga ietekmi).

Jūsu minētajā vārdā ‘dizainers’ pašlaik patiešām ir apstiprināta 1. deklinācija, t.i., dizainers, un tā arī vārds būtu jālieto. To apliecina arī terminoloģijas portāls termini.lza.lv un svešvārdu vārdnīcas.

Plašsaziņas līdzekļu valoda, kur šo vārdu lieto ar dažādām finālēm (no kā ir atkarīga arī vārda galotne locījumā), diemžēl nav normatīvs avots. Tradicionāli paviršākie valodas lietotāji neiedziļinās attiecīgo vārdu normatīvajā lietojumā, vēl jo vairāk šo situāciju sekmē tas, ka valodas praksē sastopami dažādi lietvārdi ar dažādām finālēm.

Jūs tam pievērsāt uzmanību tāpēc, ka esat dizainers.

Tā kā skaidras un nepārprotamas atbildes – kāpēc tā un ne citādi – nav. Atliek cerēt, ka laika gaitā norma stabilizēsies un tiks sasniegta zināma konsekvence šādu lietvārdu lietojumā.

*Atbildes sagatavošanā izmantots valodnieka Jura Baldunčika raksts „Ieilgušie deklinācijas meklējumi” (Rīga : LU Akadēmiskais apgāds 2006, 105.–109.lpp.)

..uz bloga titullapu

Meklēts un info atrasts pēc atslēgvārdiem internetā:

• dizaineris (40)
• dizainers vai dizaineris (34)
• dizainers (20)
• dizaineris vai dizainers (10)

Neatradi, ko skatīties internetā? Jaunākās filmas kinoteātros, meklē un skaties mākslas vai dokumentālo filmu piedāvājumu KINO AFIŠA + Latviešu mākslas filmas, ārzemju mākslas kino Baltijas un Krievijas filmas online kinoteātros šobrīd

Kino māksla, vide un kultūra »

Kultūras pasākumi un programmas 2026 / Kino & kultūras radošā industrija, filmas online